1 00:00:09,000 --> 00:00:11,040 - Buen día. - La UDC va a ser 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,560 en Tallin el día 22. 3 00:00:12,560 --> 00:00:14,080 Asumimos que has terminado 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,560 cualquier negocio tuviste en Munich? 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,640 [CUERNOS TOCANDO] 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,360 Bueno, eso parece como una suposición decente. 7 00:00:19,360 --> 00:00:20,880 Elías. 8 00:00:20,880 --> 00:00:23,640 [♪] 9 00:00:23,640 --> 00:00:26,600 LARRY: ¿Sabes lo que pasó? ¿A Norman después de que lo llamé? 10 00:00:26,600 --> 00:00:27,760 Vinieron por él. 11 00:00:27,760 --> 00:00:28,680 [PITIDO] 12 00:00:32,680 --> 00:00:34,440 [gruñidos, gemidos] 13 00:00:34,440 --> 00:00:37,280 Algo salió mal en Bielorrusia. Norman sabía que íbamos a llegar. 14 00:00:37,280 --> 00:00:38,560 Bueno, si hay una fuga, 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,760 hay que investigarlo y resuelto. 16 00:00:40,760 --> 00:00:43,560 De aquí en adelante, mantén el círculo apretado. 17 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 Esta vida no es normal. ¿Cuándo volverás? 18 00:00:45,720 --> 00:00:48,320 - Sinceramente, no lo sé. - No es suficiente, Charles. 19 00:00:59,640 --> 00:01:01,400 REPORTERO 1: Secretario de Relaciones Exteriores. Secretario de Asuntos Exteriores, 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,040 ¿puedes comentar? sobre los acontecimientos en Alemania? 21 00:01:03,040 --> 00:01:04,800 Bueno, Manfred y Elias Fest no sólo eran 22 00:01:04,800 --> 00:01:06,920 amigos personales cercanos míos. 23 00:01:06,920 --> 00:01:08,400 Eran defensores intrépidos 24 00:01:08,400 --> 00:01:10,680 de los valores occidentales y nuestra forma de vida. 25 00:01:10,680 --> 00:01:12,360 REPORTERO 2: ¿Eres el próximo? ¿secretario de Asuntos Exteriores? 26 00:01:12,360 --> 00:01:14,200 ¿Estás preocupado? ¿Por tu propia seguridad? 27 00:01:14,200 --> 00:01:16,200 ¿Qué significa esto? para tu fiesta? 28 00:01:16,200 --> 00:01:18,960 Tenemos a Leckner en vídeo con una actualización del BND. 29 00:01:18,960 --> 00:01:22,240 BLOQUEO BLANCO: ...hombres heroicos es una tragedia terrible para Alemania, 30 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 el pueblo alemán, y para La propia democracia occidental. 31 00:01:26,040 --> 00:01:28,040 Gracias de nuevo. 32 00:01:28,040 --> 00:01:30,760 ANCLA: El Ministro de Asuntos Exteriores británico, Jeremy Whitelock, 33 00:01:30,760 --> 00:01:34,200 llamando los asesinatos de Manfred y Elias Fest una tragedia 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,080 para la propia democracia occidental. 35 00:01:36,080 --> 00:01:37,680 En todo el mundo, los tributos tienen-- 36 00:01:37,680 --> 00:01:39,320 LECKNER: Elias Fest fue asesinado 37 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 hace apenas un par de horas y llevará tiempo... 38 00:01:41,760 --> 00:01:43,440 Necesitamos hablar. 39 00:01:43,440 --> 00:01:45,560 LECKNER: Sin embargo, una cosa parece clara. 40 00:01:45,560 --> 00:01:48,600 Elias Fest contratado un asesino profesional 41 00:01:48,600 --> 00:01:51,160 matar a su propio padre. 42 00:01:51,160 --> 00:01:54,760 Sí, y aparentemente, no pagó lo que debía. 43 00:01:54,760 --> 00:01:56,680 Probablemente no esperaba para ser utilizado como cebo. 44 00:01:56,680 --> 00:01:59,360 El asesino disfrazado él mismo como conductor de limusina 45 00:01:59,360 --> 00:02:02,720 y mató a Elias en el camino al funeral de su padre. 46 00:02:02,720 --> 00:02:04,200 Y esto lo sabemos, ¿cómo? 47 00:02:04,200 --> 00:02:06,360 Elías llamó su jefe de seguridad, 48 00:02:06,360 --> 00:02:08,400 Muller, desde la limusina. 49 00:02:08,400 --> 00:02:10,520 ¿Se grabó la llamada? Eh, no. 50 00:02:10,520 --> 00:02:13,160 ¿Fue en alemán? No, inglés. 51 00:02:13,160 --> 00:02:14,720 ¿Edad? 52 00:02:14,720 --> 00:02:16,760 Todo lo que tengo en este momento No es joven ni viejo. 53 00:02:16,760 --> 00:02:18,600 ¿Alguien consiguió ¿un buen vistazo a él? 54 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Parece que no. No. 55 00:02:20,600 --> 00:02:23,560 ¿Cómo te va? con su investigación? 56 00:02:23,560 --> 00:02:25,360 ¿Su fabricante de armas británico? 57 00:02:25,360 --> 00:02:27,560 ISABEL: Tenemos una pista sobre su hermano. estamos persiguiendo activamente, 58 00:02:27,560 --> 00:02:30,840 aunque ahora mismo tengo miedo no tenemos nada 59 00:02:30,840 --> 00:02:32,640 lo suficientemente significativo como para compartirlo. 60 00:02:32,640 --> 00:02:36,480 Ya veo. Mientras tanto, nuestro asesino ha desaparecido. 61 00:02:36,480 --> 00:02:39,200 Policía en toda Europa lo están buscando. 62 00:02:39,200 --> 00:02:43,120 [ROBERT TAUB "SONATA PARA PIANO Nº 17 EN RE MENOR" REPRODUCIENDO POR RADIO] 63 00:03:02,320 --> 00:03:03,520 [Neumáticos chirriando] 64 00:03:06,120 --> 00:03:08,520 CONDUCTOR [EN FRANCÉS]: ¡Joder! ¡Maldita sea! 65 00:03:10,280 --> 00:03:12,080 Maldita sea. ¡Tienes que estar bromeando! 66 00:03:16,320 --> 00:03:17,960 ¡Mira eso, carajo! 67 00:03:17,960 --> 00:03:19,120 ¡Maldita sea! ¡Maldito infierno! 68 00:03:19,960 --> 00:03:21,640 ¡Maldición! ¡Qué dolor! 69 00:03:23,320 --> 00:03:25,640 - [EN FRANCÉS] Perdóneme, señor. - Maldito estúpido imbécil. 70 00:03:25,640 --> 00:03:26,840 ¿Qué carajo estabas haciendo? 71 00:03:26,840 --> 00:03:28,960 Lo siento mucho. Todo culpa mía. 72 00:03:28,960 --> 00:03:31,280 cuanto se necesitaria para hacer esto bien? 73 00:03:31,280 --> 00:03:32,720 piensas en dinero puede arreglarlo todo, 74 00:03:32,720 --> 00:03:35,360 en tu maldito BMW, idiota. 75 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 voy a estar en problemas con mi jefe por esto. 76 00:03:37,240 --> 00:03:39,560 Podría perder un mes de trabajo. Mira esta mierda. 77 00:03:41,560 --> 00:03:43,000 ¿A cuánto asciende el salario de un mes? 78 00:03:43,920 --> 00:03:45,080 Lo cubriré. 79 00:03:45,080 --> 00:03:47,960 No, no, no. Eso simplemente no sirve. 80 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 [SILBATOS] 81 00:03:49,640 --> 00:03:51,040 Estamos esperando a la policía. 82 00:03:51,960 --> 00:03:53,240 Necesito un informe. 83 00:03:53,240 --> 00:03:55,160 [SIRENA LLORANDO] 84 00:04:01,280 --> 00:04:05,240 CONDUCTOR: Este chico acaba de irse Directo a mi espalda. 85 00:04:05,240 --> 00:04:07,640 OFICIAL [EN FRANCÉS]: documentación, ustedes dos, por favor. 86 00:04:07,640 --> 00:04:08,760 Sí, claro. 87 00:04:11,560 --> 00:04:14,200 CONDUCTOR: Dandy, debería aprender. ¡Cómo conducir, maldita sea! 88 00:04:14,200 --> 00:04:17,400 - ¿Es este tu coche? - En realidad es un alquiler. 89 00:04:17,400 --> 00:04:20,160 CONDUCTOR: un chico que no siquiera saber conducir. 90 00:04:20,160 --> 00:04:21,960 Tarjetas de identidad, por favor. 91 00:04:24,840 --> 00:04:25,800 Sí, ya voy. 92 00:04:30,640 --> 00:04:31,960 ¿Ambos? 93 00:04:33,840 --> 00:04:35,200 OFICIAL: ¿Antonio Mallinson? 94 00:04:35,200 --> 00:04:36,360 Sí. 95 00:04:37,160 --> 00:04:38,280 Aquí tienes. 96 00:04:41,960 --> 00:04:44,200 Debería comprar otro, Necesito que el mío funcione. 97 00:04:48,160 --> 00:04:51,040 - ¿Alquilaste el coche en Munich? - Sí. 98 00:04:52,760 --> 00:04:55,320 Espero que podamos resolver esto. sin demasiado alboroto-- 99 00:04:55,320 --> 00:04:56,760 ¿Qué estabas haciendo en Múnich? 100 00:04:58,000 --> 00:05:00,320 Pasear. Es una ciudad hermosa. 101 00:05:03,480 --> 00:05:05,680 - ¿Cuándo te fuiste? - Anoche. 102 00:05:07,040 --> 00:05:08,920 Necesito ver el interior de tu auto. 103 00:05:09,680 --> 00:05:10,600 Por supuesto. 104 00:05:19,440 --> 00:05:21,400 Abre esto por favor. 105 00:05:26,840 --> 00:05:28,560 Aléjese del coche. 106 00:05:29,760 --> 00:05:30,840 Retroceder. 107 00:05:30,840 --> 00:05:32,080 CONDUCTOR: Fue su culpa. 108 00:05:32,080 --> 00:05:33,600 - Lo escuchaste. - ¡Cállate, por favor! 109 00:05:50,800 --> 00:05:51,760 ¡Atrapar! 110 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 [JADEO] 111 00:06:02,000 --> 00:06:05,920 [SONATA PARA PIANO DE ALFRED BRENDEL NO. 17 EN RE MENOR" JUGANDO] 112 00:06:55,280 --> 00:06:59,160 ♪ Algunas flores Nunca llegues a florecer ♪ 113 00:06:59,160 --> 00:07:02,520 ♪ Y ver el día ♪ 114 00:07:03,640 --> 00:07:05,960 ♪ Algunas flores ♪ 115 00:07:05,960 --> 00:07:11,920 ♪ Están contentos Para desearles la vida lejos ♪ 116 00:07:11,920 --> 00:07:16,000 ♪ Algunos pueden subir ♪ 117 00:07:16,000 --> 00:07:20,080 ♪ Y algunos pueden caer ♪ 118 00:07:20,080 --> 00:07:24,440 ♪ Pero sólo tú puedes ♪ 119 00:07:24,440 --> 00:07:28,240 ♪ ¿Alguna vez me has visto de verdad? ♪ 120 00:07:28,240 --> 00:07:34,560 ♪ Así que sólo tú puedes decir eso ♪ 121 00:07:34,560 --> 00:07:40,000 ♪ Esto es lo que soy ♪ 122 00:07:42,680 --> 00:07:46,640 ♪ Esto es lo que soy ♪ 123 00:07:46,640 --> 00:07:51,160 ♪ Sin mentiras, sin mentiras ♪ 124 00:07:51,160 --> 00:07:55,680 ♪ Esto es lo que soy ♪ 125 00:07:55,680 --> 00:07:58,480 OSI: Mi amigo americano se está arriesgando conmigo. 126 00:07:58,480 --> 00:08:00,560 No es oficial para 303. 127 00:08:02,240 --> 00:08:04,560 Recibieron algunas charlas. 128 00:08:04,560 --> 00:08:06,000 Mmm. 129 00:08:06,000 --> 00:08:08,720 "El precio de Rodin estuvo de acuerdo. 130 00:08:08,720 --> 00:08:10,560 Inicio pagado. 131 00:08:10,560 --> 00:08:12,320 Chacal en camino." 132 00:08:13,960 --> 00:08:17,240 alguien esta contratando El Chacal por otra matanza. 133 00:08:17,240 --> 00:08:19,880 ¿Rodín? ¿Significa algo para ti? 134 00:08:19,880 --> 00:08:21,400 Mmmm. 135 00:08:21,400 --> 00:08:23,360 ¿Podría ser el comprador? 136 00:08:23,360 --> 00:08:24,800 Lo más probable es que sea el objetivo. 137 00:08:24,800 --> 00:08:26,680 ¿Dónde recogieron? la charla? 138 00:08:26,680 --> 00:08:29,200 No lo diría. 139 00:08:29,200 --> 00:08:31,880 Necesitamos un gran avance, Bianca. y pronto. 140 00:08:31,880 --> 00:08:34,800 [♪] 141 00:08:41,240 --> 00:08:43,640 [SIRENA LLORANDO] 142 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 ÁLVARO [EN ESPAÑOL]: No, mamá. No. 143 00:08:54,920 --> 00:08:56,360 Sin policía. 144 00:08:56,360 --> 00:08:58,560 Pero él tiene armas, Álvaro. Tiene armas. 145 00:08:58,560 --> 00:09:00,160 [TELÉFONO VIBRANDO] 146 00:09:00,160 --> 00:09:02,920 Esto no es algo que tu y tus amigos pueden resolverlo. 147 00:09:02,920 --> 00:09:04,960 Es él, ¿verdad? 148 00:09:04,960 --> 00:09:06,560 ¿Es él? 149 00:09:17,880 --> 00:09:19,960 [suspiros] 150 00:09:19,960 --> 00:09:22,000 [TRINO DE LÍNEA] 151 00:09:23,760 --> 00:09:25,400 ¿Oye? 152 00:09:25,400 --> 00:09:26,640 NURIA [POR TELÉFONO]: Oye. 153 00:09:26,640 --> 00:09:28,240 Hola. 154 00:09:28,240 --> 00:09:29,880 ¿Estás bien? 155 00:09:31,280 --> 00:09:32,440 Mmmm. 156 00:09:34,680 --> 00:09:36,560 Entonces, eh... 157 00:09:36,560 --> 00:09:39,440 he estado pensando sobre lo que dijiste. 158 00:09:39,440 --> 00:09:41,680 Y creo que lo estabas toda la razón. 159 00:09:41,680 --> 00:09:43,520 Creo que todo esto ha sido demasiado. 160 00:09:43,520 --> 00:09:45,760 Mira, me tienen lejos por unas cuantas noches más, 161 00:09:45,760 --> 00:09:50,120 pero me preguntaba si hubiera alguna posibilidad 162 00:09:50,120 --> 00:09:52,640 que podría persuadirte para venir a París. 163 00:09:54,960 --> 00:09:56,720 ¿París? Sí. 164 00:09:56,720 --> 00:09:58,400 Pensé que podía intentarlo y conseguir nuestra habitación 165 00:09:58,400 --> 00:09:59,760 en ese pequeño lugar en el Marais, 166 00:09:59,760 --> 00:10:01,640 el de ¿La plaza de los Vosgos? 167 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 ¿Te acuerdas? 168 00:10:02,640 --> 00:10:03,960 Pensé que podríamos intentarlo 169 00:10:03,960 --> 00:10:05,640 y conseguir una mesa en el San Martín. 170 00:10:05,640 --> 00:10:06,960 Podríamos hablar. 171 00:10:08,400 --> 00:10:09,800 [SE BURLA] No lo sé. 172 00:10:10,840 --> 00:10:12,120 Hay muchas cosas que yo... 173 00:10:13,560 --> 00:10:15,480 Bueno, eso necesito para hablar contigo. 174 00:10:18,640 --> 00:10:20,040 Eso he tenido miedo de hacerlo. 175 00:10:21,880 --> 00:10:23,160 Por favor, ven. 176 00:10:23,160 --> 00:10:24,520 Revisé los vuelos 177 00:10:24,520 --> 00:10:26,240 y son las 2:00 de Sevilla. 178 00:10:29,080 --> 00:10:30,000 Por favor. 179 00:10:34,480 --> 00:10:35,640 Está bien. 180 00:10:35,640 --> 00:10:38,440 ¿Fue eso un sí? Sí, ¿vale? 181 00:10:38,440 --> 00:10:39,640 Bueno. 182 00:10:39,640 --> 00:10:41,160 Clasificaré todos los billetes 183 00:10:41,160 --> 00:10:42,840 y esas cosas y te enviaré un correo electrónico. 184 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 Está bien. 185 00:10:43,840 --> 00:10:44,880 Te amo. 186 00:10:46,560 --> 00:10:48,160 [LINEA PITIDO] 187 00:10:48,160 --> 00:10:51,320 [♪] 188 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 Por favor dime que tienes ¿Algo de la escuela de francotiradores? 189 00:11:01,160 --> 00:11:02,640 Ninguno de los nombres de esa lista 190 00:11:02,640 --> 00:11:04,760 han estado fuera del país en las últimas dos semanas. 191 00:11:04,760 --> 00:11:07,560 Pero puede haber uno con quién vale la pena hablar. 192 00:11:07,560 --> 00:11:10,840 Jorge Manos. Dirige un grupo de WhatsApp de francotiradores. 193 00:11:10,840 --> 00:11:13,560 Está completamente obsesionado. Voy a ir a hablar con él ahora. 194 00:11:13,560 --> 00:11:15,880 No. Envíame un mensaje de texto con la dirección. Iré yo mismo. 195 00:11:21,800 --> 00:11:23,400 Oye, no soy el topo, ¿sabes? 196 00:11:25,000 --> 00:11:27,560 No es un maldito secreto, ¿lo es? 197 00:11:27,560 --> 00:11:29,000 Todo el mundo está nervioso. 198 00:11:29,000 --> 00:11:31,440 Carver está pidiendo acceso a teléfonos y correos electrónicos 199 00:11:31,440 --> 00:11:32,880 de cualquiera que conociera Bielorrusia. 200 00:11:32,880 --> 00:11:34,120 Vigila el teléfono de Sparrow. 201 00:11:34,120 --> 00:11:35,760 Si va a alguna parte, házmelo saber. 202 00:11:35,760 --> 00:11:38,680 [♪] 203 00:12:04,240 --> 00:12:05,800 [TOCANDO LA ALDOBA] 204 00:12:09,040 --> 00:12:11,160 No eres lo que esperaba. 205 00:12:11,160 --> 00:12:13,560 Sí, entiéndelo todo el tiempo. 206 00:12:13,560 --> 00:12:14,480 Puedo--? 207 00:12:15,440 --> 00:12:17,840 [SILBATO DEL HERVIDOR] 208 00:12:26,040 --> 00:12:29,640 tres mil ochocientos y quince metros? 209 00:12:30,840 --> 00:12:32,320 ¿Sabes qué tan lejos está eso? 210 00:12:32,320 --> 00:12:34,120 Mmm. 211 00:12:34,120 --> 00:12:37,200 Eso es más de dos de sus millas inglesas. 212 00:12:37,200 --> 00:12:40,560 ¿Dos millas? ¿Es así? 213 00:12:40,560 --> 00:12:43,480 ¿Sabes cuánto dura una bala? ¿Se tarda en recorrer dos millas? 214 00:12:43,480 --> 00:12:47,000 - Dime. - Seis, siete segundos. 215 00:12:47,000 --> 00:12:49,280 Como tu objetivo puede ser parado junto a la ventana 216 00:12:49,280 --> 00:12:51,880 cuando tomas ese tiro y estar sentado en el baño 217 00:12:51,880 --> 00:12:53,520 para cuando aparece la bala. 218 00:12:53,520 --> 00:12:56,280 Verás, cuando disparas a esa distancia, 219 00:12:56,280 --> 00:12:58,720 estas disparando hacia el futuro. 220 00:12:58,720 --> 00:13:00,760 - Guau. - Sí. 221 00:13:00,760 --> 00:13:02,800 Ahora tu amigo... 222 00:13:02,800 --> 00:13:05,640 Bueno, probablemente sea muy bueno. 223 00:13:05,640 --> 00:13:08,960 Pero él es un bastardo con suerte, Yo te digo eso. 224 00:13:11,640 --> 00:13:14,040 Bueno, si el es bueno... 225 00:13:14,040 --> 00:13:16,520 Debe ser el ejército británico, ¿verdad? 226 00:13:16,520 --> 00:13:18,440 Cien por ciento. 227 00:13:18,440 --> 00:13:20,880 ¿Podrías haber hecho ese tiro? en el pasado? 228 00:13:20,880 --> 00:13:23,360 Ah, sí, por supuesto. parado sobre mi cabeza. 229 00:13:23,360 --> 00:13:24,600 [RISAS] 230 00:13:24,600 --> 00:13:27,560 Mira, yo era uno de los mejores, pero dos millas. 231 00:13:28,800 --> 00:13:30,640 nunca tomé un tiro en ese rango. 232 00:13:33,880 --> 00:13:35,560 ¿Alguien aquí podría haberlo tomado? 233 00:13:38,160 --> 00:13:40,080 Ese Wilson era un completo imbécil. 234 00:13:40,080 --> 00:13:42,280 No podía golpear la puerta de un granero. a diez metros. 235 00:13:42,280 --> 00:13:43,480 Y Parker está en la cárcel. 236 00:13:45,680 --> 00:13:47,440 Mitchell. 237 00:13:47,440 --> 00:13:48,360 En un buen día. 238 00:13:50,480 --> 00:13:53,000 No, no. Él era bueno. 239 00:13:53,000 --> 00:13:55,280 Pero no, está demasiado lejos. 240 00:13:57,080 --> 00:13:59,000 Debe haber sido mucha charla sobre esto 241 00:13:59,000 --> 00:14:00,440 en tu grupo de WhatsApp. 242 00:14:00,440 --> 00:14:03,600 Ah, por supuesto. Es sin parar. 243 00:14:03,600 --> 00:14:06,240 Cualquiera en el grupo ¿Quién pudo haber hecho ese tiro? 244 00:14:07,680 --> 00:14:08,600 Esperar. 245 00:14:10,680 --> 00:14:14,120 Tú... ¿Qué? ¿Estás diciendo que son sospechosos? 246 00:14:14,120 --> 00:14:16,800 Oh, solo me estoy reuniendo algunos antecedentes. 247 00:14:16,800 --> 00:14:18,440 Porque ninguno de los muchachos podría haberlo hecho. 248 00:14:18,440 --> 00:14:20,840 Y aunque pudieran, ellos no lo harían. 249 00:14:20,840 --> 00:14:22,320 ¿Sí? 250 00:14:24,440 --> 00:14:25,400 Gracias. 251 00:14:28,480 --> 00:14:29,400 Salud. 252 00:14:37,800 --> 00:14:39,200 Los buenos viejos tiempos. 253 00:14:39,200 --> 00:14:40,680 Ahora éramos los mejores. 254 00:14:40,680 --> 00:14:42,600 Bueno, en realidad no, 255 00:14:42,600 --> 00:14:44,960 porque ninguno de ustedes Podría haber hecho ese tiro. 256 00:14:47,080 --> 00:14:48,840 Hay un chico. 257 00:14:48,840 --> 00:14:51,280 [♪] 258 00:14:51,280 --> 00:14:52,760 ¿Continuar? 259 00:14:52,760 --> 00:14:56,040 Estaba en Stirling Lines. Fue después de mi época, pero... 260 00:14:56,040 --> 00:14:58,040 Bueno, él era una leyenda. 261 00:14:58,040 --> 00:15:01,600 - ¿OMS? -Alexander Duggan. 262 00:15:01,600 --> 00:15:03,560 ¿Y dónde puedo encontrarlo? 263 00:15:03,560 --> 00:15:06,520 Bueno, primero que nada, necesitas tomar un avión a Kabul. 264 00:15:06,520 --> 00:15:07,760 ¿Kabul? 265 00:15:07,760 --> 00:15:09,920 Y luego te recuperas hasta Helmand. 266 00:15:09,920 --> 00:15:13,880 Y encontrarás a Duggan justo en las afueras de Lashkar Gah. 267 00:15:13,880 --> 00:15:15,600 Al menos, pedazos de él. 268 00:15:15,600 --> 00:15:20,200 Escuché que sacaron a Duggan. por un artefacto explosivo improvisado con todo su escuadrón. 269 00:15:20,200 --> 00:15:21,560 Desordenado. 270 00:15:21,560 --> 00:15:22,960 ¿Entonces Duggan está muerto? 271 00:15:22,960 --> 00:15:24,640 Hace diez años. 272 00:15:25,960 --> 00:15:27,720 Gracias. 273 00:15:27,720 --> 00:15:29,680 Has sido de gran ayuda. 274 00:15:29,680 --> 00:15:31,160 De nada. 275 00:15:33,040 --> 00:15:34,560 [LA PUERTA SE CIERRA] 276 00:15:34,560 --> 00:15:35,760 [RISAS] 277 00:15:35,760 --> 00:15:37,360 [SONIDO] 278 00:15:40,320 --> 00:15:42,160 El gorrión no se ha movido del hotel. 279 00:15:42,160 --> 00:15:44,240 ¿Qué dijo Hands? Consígueme todo lo que puedas 280 00:15:44,240 --> 00:15:45,440 en un Alexander Duggan. 281 00:15:45,440 --> 00:15:47,600 Un francotirador asesinado en Helmand en 2013. 282 00:15:47,600 --> 00:15:49,280 Bueno, ¿cuál es el punto? ¿Si Duggan está muerto? 283 00:15:49,280 --> 00:15:51,080 Oh, mi-- 284 00:15:51,080 --> 00:15:54,160 Damián, por favor hazlo. Joder, hazlo. 285 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 [LINEA PITIDO] 286 00:15:57,000 --> 00:15:58,560 Genial. 287 00:15:58,560 --> 00:16:00,080 Buscando gente muerta. 288 00:16:02,120 --> 00:16:05,040 [EL "ESPÍRITU DE LA CALLE" DE RADIOHEAD [FADE OUT]" JUGANDO] 289 00:16:12,480 --> 00:16:19,480 ♪ Filas de casas Todos acercándose a mí ♪ 290 00:16:19,480 --> 00:16:26,440 ♪ Puedo sentir sus manos azules Tocándome ♪ 291 00:16:26,440 --> 00:16:29,800 ♪ Todas estas cosas En posición ♪ 292 00:16:29,800 --> 00:16:34,080 ♪ Todas estas cosas Algún día nos lo tragaremos entero ♪ 293 00:16:39,920 --> 00:16:46,920 ♪ Y se desvanece ♪ 294 00:16:46,920 --> 00:16:49,560 ♪ Otra vez ♪ 295 00:16:54,120 --> 00:16:57,040 [CANTANTE VOCALIZANDO] 296 00:17:20,600 --> 00:17:22,400 [LLAMANDO] 297 00:17:23,840 --> 00:17:24,760 Hola. 298 00:17:32,440 --> 00:17:33,360 Bueno. 299 00:17:37,320 --> 00:17:39,520 No pudimos conseguir nuestra habitación. en el Marais, 300 00:17:39,520 --> 00:17:41,920 pero lo logré para conseguirnos una mesa en San-Martin. 301 00:17:42,920 --> 00:17:44,120 [Estremecimientos] 302 00:17:50,040 --> 00:17:52,520 NÚRIA: Dijiste que querías hablar Así que habla o me voy. 303 00:17:54,160 --> 00:17:55,360 Y quiero la verdad. 304 00:17:58,920 --> 00:17:59,960 Voy. 305 00:17:59,960 --> 00:18:01,080 te he estado mintiendo 306 00:18:01,080 --> 00:18:02,480 desde el día que te conocí. 307 00:18:06,640 --> 00:18:10,640 Os quiero Nuria y Carlito. Eso no es mentira. 308 00:18:10,640 --> 00:18:11,760 Y nunca lo ha sido. 309 00:18:14,000 --> 00:18:17,440 Pero sabía que si te lo decía la verdad sobre mi... 310 00:18:19,680 --> 00:18:21,280 Entonces los perdería a ambos. 311 00:18:24,320 --> 00:18:26,000 ¿Cuál es la verdad? 312 00:18:26,000 --> 00:18:27,960 ¿Qué haces? ¿Carlos? 313 00:18:32,360 --> 00:18:33,920 Soy un solucionador de problemas. 314 00:18:36,320 --> 00:18:37,480 ¿Qué significa eso? 315 00:18:38,720 --> 00:18:42,160 Así que las grandes empresas multinacionales, 316 00:18:42,160 --> 00:18:46,240 cuando tienen un problema, Me mandan a solucionarlo. 317 00:18:46,240 --> 00:18:47,600 ¿Un problema? 318 00:18:47,600 --> 00:18:48,760 Sí. 319 00:18:49,640 --> 00:18:51,520 ¿Matas gente? 320 00:18:51,520 --> 00:18:52,440 No. 321 00:18:53,640 --> 00:18:56,360 No, no mato gente. 322 00:18:56,360 --> 00:18:58,960 No, es industrial. espionaje. 323 00:18:58,960 --> 00:19:01,960 Y por lo general, es relativamente sencillo y honesto. 324 00:19:01,960 --> 00:19:04,760 De vez en cuando, es un poco más complicado. 325 00:19:04,760 --> 00:19:08,440 Y, a veces... 326 00:19:08,440 --> 00:19:11,600 muy raramente, es ilegal. 327 00:19:11,600 --> 00:19:12,800 ¿Ilegal? 328 00:19:12,800 --> 00:19:16,080 A veces uso identidades falsas. 329 00:19:16,080 --> 00:19:17,680 A veces Compro a la gente. 330 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Suena jodidamente peligroso. 331 00:19:20,800 --> 00:19:22,600 La gente para la que trabajo son multimillonarios. 332 00:19:22,600 --> 00:19:24,200 La gente que investigo son multimillonarios, 333 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 Todos son jodidamente peligrosos. 334 00:19:30,280 --> 00:19:31,920 [suspiros] 335 00:19:37,320 --> 00:19:38,560 ¿Qué pasa con tu hijo? 336 00:19:38,560 --> 00:19:41,160 - ¿Qué quieres decir? - No puedo... 337 00:19:41,160 --> 00:19:43,240 no puedo creer Pones nuestras vidas en riesgo. 338 00:19:43,240 --> 00:19:46,160 Oh, no, nunca he poner en riesgo vuestras vidas. 339 00:19:46,160 --> 00:19:48,240 Nuria, nunca he poner sus vidas en riesgo-- 340 00:19:48,240 --> 00:19:51,080 Sólo para ser tu esposa, ser tu hijo. 341 00:19:51,080 --> 00:19:54,440 - Esto es un riesgo para nosotros. - Escúchame, tengo mucho cuidado. 342 00:19:54,440 --> 00:19:56,520 y estoy muy bien en lo que hago. 343 00:19:56,520 --> 00:19:57,920 Escucha, estas personas que me contratan, 344 00:19:57,920 --> 00:19:59,280 ellos no saben cualquier cosa sobre mi, 345 00:19:59,280 --> 00:20:00,880 no saben mi nombre, y ellos-- 346 00:20:00,880 --> 00:20:02,600 Tal vez no lo sepas El riesgo, Charles. 347 00:20:02,600 --> 00:20:04,040 Dices que estas personas son peligrosos. 348 00:20:04,040 --> 00:20:05,480 Pueden ser peligrosos para nosotros. 349 00:20:05,480 --> 00:20:07,360 En un par de semanas, todo esto terminará. 350 00:20:07,360 --> 00:20:09,240 Se hará. Ya terminé. Quise decir eso. 351 00:20:09,240 --> 00:20:10,520 Ya terminé con esto. 352 00:20:10,520 --> 00:20:12,360 Y una vez este trabajo Está hecho, 353 00:20:12,360 --> 00:20:13,880 tendremos suficiente dinero 354 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 vivir la vida que queremos vivir. 355 00:20:15,960 --> 00:20:17,560 Y será Una gran vida, Nuria. 356 00:20:17,560 --> 00:20:18,480 Oh, Dios. 357 00:20:20,400 --> 00:20:21,400 Vamos. 358 00:20:21,400 --> 00:20:22,320 Será un... 359 00:20:26,320 --> 00:20:28,760 Será una gran vida. 360 00:20:28,760 --> 00:20:30,000 Nosotros tres. 361 00:20:31,320 --> 00:20:32,880 Juntos. 362 00:20:32,880 --> 00:20:34,560 [NURIA SE BURLA] 363 00:20:34,560 --> 00:20:35,800 Por favor, créanme. 364 00:20:40,320 --> 00:20:41,800 ¿Cómo puedo creerte? 365 00:20:43,480 --> 00:20:44,800 [resoplidos] 366 00:20:47,400 --> 00:20:48,800 Me mentiste. 367 00:20:48,800 --> 00:20:51,320 Desde el principio, mientes. 368 00:20:51,320 --> 00:20:56,920 Y ahora dices: "Créeme, ¿Ya no quiero esto"? 369 00:20:57,760 --> 00:20:59,080 ¿Cómo puedo creerte? 370 00:21:00,960 --> 00:21:03,200 - Dime, ¿cómo? - Porque estoy aquí. 371 00:21:05,560 --> 00:21:09,520 Y la única razón por la que estoy aquí en París, en este hotel, 372 00:21:09,520 --> 00:21:11,560 en esta maldita habitación es porque mi vida 373 00:21:11,560 --> 00:21:13,440 esta contigo y si no lo hago... 374 00:21:13,440 --> 00:21:16,680 [INHALA bruscamente, SUSPIROS] 375 00:21:16,680 --> 00:21:19,480 Si no tengo eso, entonces no tengo nada. 376 00:21:24,000 --> 00:21:26,280 Me gustas así... 377 00:21:26,280 --> 00:21:28,400 [EN ESPAÑOL] ...con sangre en las venas. 378 00:21:28,400 --> 00:21:29,960 Oh, por el amor de Dios. 379 00:21:29,960 --> 00:21:32,640 [♪] 380 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 ¿Cuándo terminas este trabajo? 381 00:21:45,880 --> 00:21:47,920 Dos semanas. 382 00:21:47,920 --> 00:21:49,800 Y luego, te lo prometo, 383 00:21:49,800 --> 00:21:53,520 todo será el camino que quieres que sea. 384 00:21:56,840 --> 00:21:58,640 No más mentiras, por favor. 385 00:21:59,760 --> 00:22:00,680 Por favor. 386 00:22:03,680 --> 00:22:04,960 No más mentiras. 387 00:22:18,720 --> 00:22:22,320 WINTHROP: Este Chacal es gratis para ejercer su oficio. Bien. 388 00:22:22,320 --> 00:22:25,840 Esa es la economía liberal, pero ¿matar a Elias Fest? 389 00:22:25,840 --> 00:22:28,560 [LA PUERTA SE ABRE] 390 00:22:28,560 --> 00:22:30,480 ¿Tú, o no lo hiciste, 391 00:22:30,480 --> 00:22:32,160 dile al chacal no hacer nada 392 00:22:32,160 --> 00:22:34,120 eso pondría en peligro nuestro proyecto? 393 00:22:34,120 --> 00:22:36,400 Hice. Explícitamente. 394 00:22:37,800 --> 00:22:39,520 Creo que necesitamos encontrar alguien más. 395 00:22:39,520 --> 00:22:42,040 Con respeto, ¿Se salió de pista en Múnich? 396 00:22:42,040 --> 00:22:45,520 si, lo entiendo, pero el tiempo apremia. 397 00:22:45,520 --> 00:22:47,760 No vas a encontrar a nadie tan bueno como El Chacal. 398 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 puedo conseguir a alguien de Fuerzas Especiales así. 399 00:22:49,680 --> 00:22:51,480 ya te entiendo fue por esa ruta 400 00:22:51,480 --> 00:22:52,720 y no funcionó tan bien, 401 00:22:52,720 --> 00:22:54,880 por eso leonora vino a mí primero. 402 00:22:54,880 --> 00:22:56,440 Tengo una actualización. 403 00:22:56,440 --> 00:23:00,280 Resulta que Elías contrató El Chacal para matar a Manfred. 404 00:23:00,280 --> 00:23:03,680 él no pagó entonces el Chacal lo mató. 405 00:23:03,680 --> 00:23:06,840 Vale, eso es simplemente enfermizo. Necesitamos dispararle a este tipo. 406 00:23:06,840 --> 00:23:10,360 WINTHROP: Espera, este tipo vuelve a Munich, 407 00:23:10,360 --> 00:23:13,360 un pueblo que esta pululando con la policia... 408 00:23:13,360 --> 00:23:15,760 reclamar una deuda impaga? 409 00:23:15,760 --> 00:23:19,240 Para mí, eso habla de carácter. 410 00:23:19,240 --> 00:23:21,560 - ¿Dónde está él ahora? - Debería estar en Tallin. 411 00:23:21,560 --> 00:23:24,000 Necesitas encontrarlo y quédate con él. 412 00:23:25,640 --> 00:23:28,520 Bueno, eso sería un desafío. A él no le va a gustar eso. 413 00:23:28,520 --> 00:23:32,280 Nos quedamos con El Chacal porque lo recomendaste. 414 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 ¿Es esa tu recomendación? 415 00:23:37,120 --> 00:23:38,240 Es. 416 00:23:38,240 --> 00:23:40,240 Bueno, sobre tu cabeza sea. 417 00:23:40,240 --> 00:23:44,160 [♪] 418 00:23:52,600 --> 00:23:55,160 DAMIÁN: Todavía no hay movimiento en el teléfono de Sparrow. 419 00:23:55,160 --> 00:23:56,080 Bueno. 420 00:23:57,480 --> 00:23:58,680 DAMIÁN: Nos vemos mañana. 421 00:24:00,560 --> 00:24:03,360 LARRY: Te he amado desde la primera vez que te vi. 422 00:24:03,360 --> 00:24:05,640 Eras la única chica para mí. 423 00:24:10,560 --> 00:24:12,880 Y cuando estaba en la cárcel todos esos años... 424 00:24:15,360 --> 00:24:17,680 Tú estuviste a mi lado. 425 00:24:17,680 --> 00:24:19,560 viniste a visitarme cada semana. 426 00:24:25,640 --> 00:24:27,640 Siempre estuviste ahí para mí. 427 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 [LLORANDO] Tuvimos una gran vida. 428 00:25:06,720 --> 00:25:09,200 [INHALA bruscamente, EXHALA TAMBIÉN] 429 00:25:13,000 --> 00:25:15,120 [ZUMBOS] 430 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 [ZUMBOS DEL TELÉFONO, CAMPANADAS] 431 00:25:41,520 --> 00:25:44,240 [♪] 432 00:25:57,080 --> 00:26:00,240 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 433 00:26:05,360 --> 00:26:06,720 ¡Oye! 434 00:26:06,720 --> 00:26:08,560 [PITIDO DE ALERTA] Unidad de Protección Personal. 435 00:26:08,560 --> 00:26:10,720 ¿Puedo tener su departamento? ¿Número y DNI? 436 00:26:10,720 --> 00:26:13,160 BIANCA: 303521455D. 437 00:26:14,720 --> 00:26:17,120 ¿Estoy hablando con Bianca? Sí, sí, sí, lo eres. 438 00:26:17,120 --> 00:26:18,560 ¿Estás en peligro, Bianca? 439 00:26:18,560 --> 00:26:20,720 estoy siendo perseguido por un hombre con un cuchillo. 440 00:26:20,720 --> 00:26:23,160 Lo llevaré a Camden Lock. 441 00:26:23,160 --> 00:26:25,320 orilla norte, al sur de la calle principal. 442 00:26:25,320 --> 00:26:26,760 Te envío el pin ahora. 443 00:26:26,760 --> 00:26:29,200 Te estoy conectando ahora. Apoyar. 444 00:26:32,280 --> 00:26:34,120 [TRINO DE LÍNEA] 445 00:26:34,120 --> 00:26:36,000 [POR TELÉFONO] Este es Vincent Pyne. 446 00:26:36,000 --> 00:26:38,360 OPERADOR: Tengo un oficial en peligro, Bianca Pullman. 447 00:26:38,360 --> 00:26:40,440 Enviándote su ubicación.[PITIDO] 448 00:26:40,440 --> 00:26:41,800 Recibido. 449 00:26:41,800 --> 00:26:43,760 OPERADOR: En espera.[TRINOS DE LÍNEA] 450 00:26:43,760 --> 00:26:45,840 [POR TELÉFONO] Bianca, soy yo, Vince. 451 00:26:45,840 --> 00:26:48,400 ¿Dónde estás exactamente? Puente Lockride. 452 00:26:48,400 --> 00:26:49,640 ¿Está usted en peligro inmediato? 453 00:26:49,640 --> 00:26:51,080 Bueno, tiene un cuchillo 454 00:26:51,080 --> 00:26:52,360 y él definitivamente quiere matarme, 455 00:26:52,360 --> 00:26:53,960 pero necesito a este tipo vivo. 456 00:26:53,960 --> 00:26:56,120 Entendido. mantén tu distancia hasta que lleguemos allí, ¿sí? 457 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 ¿Sigue contigo? 458 00:26:59,360 --> 00:27:01,760 Espera, se detuvo. 459 00:27:01,760 --> 00:27:02,720 ¿Por qué se ha detenido? 460 00:27:04,360 --> 00:27:06,400 [SIRENAS Aullando] 461 00:27:06,400 --> 00:27:07,800 Mierda. 462 00:27:09,720 --> 00:27:13,680 Mierda. Se ha ido. Se ha ido. 463 00:27:13,680 --> 00:27:15,960 No puedo perderlo, Vince. Este tipo es mi única pista. 464 00:27:15,960 --> 00:27:18,440 VICENTE: Está bien, ten cuidado. Manténgase en línea. 465 00:27:22,800 --> 00:27:24,480 BIANCA: Lo tengo. 466 00:27:24,480 --> 00:27:27,040 Orilla norte, dirección sur. Voy tras él. 467 00:27:27,040 --> 00:27:30,160 Casi contigo. No hagas nada estúpido, ¿sí? 468 00:27:30,160 --> 00:27:32,640 ¡Larry! ¡Larry, para! 469 00:27:32,640 --> 00:27:34,240 Suelta el cuchillo. 470 00:27:37,800 --> 00:27:38,760 [RUGIDO] 471 00:27:44,760 --> 00:27:47,560 - ¡Policía armada! - ¡Policía armada! 472 00:27:47,560 --> 00:27:49,240 ¡Quédate donde estás! ¡Levanten las manos! 473 00:27:49,240 --> 00:27:51,640 - ¡Quédate donde estás! - Hola, extraño. 474 00:27:51,640 --> 00:27:54,400 Larry, necesito que sigas adelante. al suelo y dejar caer el arma. 475 00:27:54,400 --> 00:27:56,440 Larry, suelta el... ¡No dispares! ¡No dispares! 476 00:27:56,440 --> 00:27:57,920 Mierda. 477 00:28:03,480 --> 00:28:06,440 [♪] 478 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 ¡Policía armada! 479 00:28:11,000 --> 00:28:12,880 - ¡Policía armada! - ¡Policía armada! 480 00:28:16,520 --> 00:28:18,320 VICENTE: ¿Quién carajo es ese? 481 00:28:18,320 --> 00:28:19,960 BIANCA: Ella era mi activo. 482 00:28:19,960 --> 00:28:21,240 Gorrión. 483 00:28:23,960 --> 00:28:24,880 Alison. 484 00:28:33,520 --> 00:28:36,440 [♪] 485 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 [LA PUERTA SE ABRE] 486 00:29:06,760 --> 00:29:08,080 [LA PUERTA SE CIERRA] 487 00:29:23,560 --> 00:29:25,960 Dígamelo claro, doctor. ¿Lo logrará? 488 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Ella saldrá adelante. 489 00:29:27,960 --> 00:29:31,440 Oh, mi valiente soldado. 490 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 Oh, vete a la mierda. 491 00:29:33,680 --> 00:29:36,040 VINCE [RISAS]: Sigue siendo encantadora como siempre. 492 00:29:36,040 --> 00:29:38,240 ¿Cómo es? ¿Trabajando en PPU? 493 00:29:38,240 --> 00:29:39,720 he estado en comisión de servicio durante un año. 494 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Esperando mi próxima tarea. 495 00:29:41,240 --> 00:29:44,520 Pero ya sabes, es bueno. Me gusta mantener a la gente segura. 496 00:29:44,520 --> 00:29:46,000 [RISAS] 497 00:29:46,000 --> 00:29:48,080 Sí, podría necesitar algunas lecciones al respecto. Ejem. 498 00:29:48,080 --> 00:29:50,840 Ya sabes cómo es en este juego, Siempre hay víctimas. 499 00:29:50,840 --> 00:29:52,720 El truco es mantenerlos al mínimo. 500 00:29:54,680 --> 00:29:56,840 Y mira, Larry está solo en Londres. 501 00:29:56,840 --> 00:29:58,040 la policia están bastante seguros 502 00:29:58,040 --> 00:29:59,720 lo van a atrapar, tarde o temprano. 503 00:29:59,720 --> 00:30:01,080 - Todo hecho. - Pero... 504 00:30:02,840 --> 00:30:04,040 más vale prevenir que lamentar. 505 00:30:09,080 --> 00:30:10,120 Gracias. 506 00:30:10,120 --> 00:30:12,840 Mamá, ¿qué pasó con tu brazo? 507 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 ¿Mamá? 508 00:30:17,560 --> 00:30:19,560 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 509 00:30:19,560 --> 00:30:21,400 Sí, sí, estoy bien. 510 00:30:21,400 --> 00:30:23,560 Uh-- Ha sido una noche pero estoy bien. 511 00:30:25,400 --> 00:30:28,720 Jaz, ¿por qué no vas y terminas? preparándose para la escuela? 512 00:30:28,720 --> 00:30:30,560 hice un batido si quieres algunos. 513 00:30:30,560 --> 00:30:31,680 Gracias. 514 00:30:34,920 --> 00:30:38,440 Oh Dios, si hoy es Edimburgo. 515 00:30:38,440 --> 00:30:41,040 - JAZMÍN: Glasgow. -Glasgow, lo siento. 516 00:30:41,040 --> 00:30:43,560 Entonces, ¿puedes decirme? ¿Qué pasó? 517 00:30:43,560 --> 00:30:45,840 No. 518 00:30:45,840 --> 00:30:47,320 Está bien. 519 00:30:47,320 --> 00:30:49,960 Pero cuando desapareces, para el trabajo, 520 00:30:49,960 --> 00:30:52,080 es realmente difícil no imaginar peores escenarios. 521 00:30:52,080 --> 00:30:53,560 Paul, no es tan malo. como parece-- 522 00:30:53,560 --> 00:30:55,520 Cuando dices eso, simplemente me deja fuera. 523 00:30:55,520 --> 00:30:57,200 Pablo, lo sabemos. cómo funciona esta cosa. 524 00:30:57,200 --> 00:30:58,360 - ¿Podemos simplemente...? - Bien, 525 00:30:58,360 --> 00:30:59,760 simplemente no iré a la conferencia. 526 00:30:59,760 --> 00:31:01,560 - ¿Qué? No, ¿eso no es lo que...? - Bueno, ¿por qué no? 527 00:31:01,560 --> 00:31:04,720 Escucha, sé lo difícil que es Has trabajado en este artículo. 528 00:31:04,720 --> 00:31:06,080 Te vas. 529 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Papá, vas a matar. 530 00:31:08,200 --> 00:31:10,440 Vale, bueno, aparentemente Voy a "matar", así que... 531 00:31:12,160 --> 00:31:13,800 Aquí. 532 00:31:13,800 --> 00:31:14,920 Estás bien, ¿vale? 533 00:31:16,760 --> 00:31:18,000 Está bien, está bien. 534 00:31:20,760 --> 00:31:23,000 - Oye, cuida de tu mamá. - JAZMÍN: Sí. 535 00:31:26,880 --> 00:31:27,800 BIANCA: Adiós. 536 00:31:29,560 --> 00:31:30,920 [EXHALA bruscamente] 537 00:31:34,200 --> 00:31:37,120 [♪] 538 00:31:56,480 --> 00:31:59,000 ISABEL: ¿Necesitas tomarse un tiempo personal? 539 00:31:59,000 --> 00:32:01,720 No, no, estoy bien. Gracias. 540 00:32:01,720 --> 00:32:02,640 Bien. 541 00:32:03,960 --> 00:32:05,040 ¿Alguna novedad? 542 00:32:06,240 --> 00:32:08,120 No. Todavía no. 543 00:32:12,320 --> 00:32:15,000 Blanca, Quiero apoyarte. 544 00:32:15,000 --> 00:32:17,640 Pero Larry escapa es solo lo último. 545 00:32:19,200 --> 00:32:21,520 Tenemos dos oficiales de campo. muerto en Bielorrusia. 546 00:32:21,520 --> 00:32:23,040 Un activo asesinado, 547 00:32:23,040 --> 00:32:25,520 sin mencionar a su hija quien murió bajo custodia. 548 00:32:25,520 --> 00:32:27,320 Y ahora tenemos a Carver. pasando por 549 00:32:27,320 --> 00:32:28,800 los teléfonos de todos y correos electrónicos. 550 00:32:28,800 --> 00:32:30,480 es terriblemente desordenado 551 00:32:30,480 --> 00:32:33,440 y, lamentablemente, todo vuelve a ti. 552 00:32:33,440 --> 00:32:36,040 Supervisión Ya estamos en todo esto. 553 00:32:37,480 --> 00:32:39,920 Hay mucho Puedo hacer para protegerte. 554 00:32:39,920 --> 00:32:42,240 necesitamos hacer algunos avances. 555 00:32:43,720 --> 00:32:44,920 Vicente Pyne. 556 00:32:46,680 --> 00:32:49,520 Nosotros entrenamos juntos en Hendon. 557 00:32:49,520 --> 00:32:52,880 Hizo escolta, conductor avanzado, 558 00:32:52,880 --> 00:32:56,520 asesor de tacómetro antes de irse a NCA y terminó a las seis. 559 00:32:59,560 --> 00:33:02,080 Necesito que lo reasignen a esta operación. 560 00:33:02,080 --> 00:33:03,960 Puedo confiar en él, Isabel. 561 00:33:07,600 --> 00:33:09,240 Muy bien. 562 00:33:09,240 --> 00:33:10,920 Haré lo mejor que pueda por ti 563 00:33:10,920 --> 00:33:15,240 pero estoy bajo mucha presión del secretario de Asuntos Exteriores. 564 00:33:15,240 --> 00:33:17,920 el me esta preguntando para actualizaciones periódicas. 565 00:33:17,920 --> 00:33:21,000 Entonces, a partir de este momento, tienes que decirme... 566 00:33:22,360 --> 00:33:25,840 cada desarrollo en el momento en que sucede. 567 00:33:25,840 --> 00:33:28,080 - Por supuesto. -Bianca. 568 00:33:28,080 --> 00:33:29,720 Cada desarrollo. 569 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 [♪] 570 00:33:51,560 --> 00:33:53,680 [DISPAROS] 571 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 normando: Joder. 572 00:33:54,680 --> 00:33:56,200 [CAMPANAS] 573 00:34:06,120 --> 00:34:07,880 [TRINO DE LÍNEA] 574 00:34:07,880 --> 00:34:09,240 ¿Qué? 575 00:34:09,240 --> 00:34:10,440 LARRY: Norman, soy yo. 576 00:34:11,560 --> 00:34:12,840 Sé que eres tú, 577 00:34:12,840 --> 00:34:14,680 de lo contrario No te estaría llamando. 578 00:34:14,680 --> 00:34:15,880 ¿Qué quieres? 579 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 Necesito una dirección. 580 00:34:20,480 --> 00:34:21,640 Hablaré con mi hombre. 581 00:34:21,640 --> 00:34:22,760 [PITIDO] 582 00:34:38,080 --> 00:34:39,160 Vamos. 583 00:34:46,880 --> 00:34:49,800 [♪] 584 00:35:13,680 --> 00:35:17,000 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 585 00:35:37,480 --> 00:35:39,160 HOMBRE [SOBRE EL AURICULAR]: Está todo claro. 586 00:35:43,040 --> 00:35:44,560 KEITH: Tenemos inteligencia que un contrato 587 00:35:44,560 --> 00:35:45,880 se han desquitado con tu vida. 588 00:35:45,880 --> 00:35:47,360 UDC: Oh, ¿en serio, Keith? 589 00:35:47,360 --> 00:35:49,920 Por supuesto un contrato ha sido sacado. 590 00:35:51,320 --> 00:35:53,760 ¿Realmente pensamos el antiguo régimen 591 00:35:53,760 --> 00:35:56,400 se quedaría de brazos cruzados y dejar que River fluya? 592 00:35:56,400 --> 00:35:59,280 Señor, tengo que recomendarlo. no sales de la isla 593 00:35:59,280 --> 00:36:00,680 hasta que esto se resuelva. 594 00:36:00,680 --> 00:36:02,960 Tenemos que estar en Tallin para el anuncio. 595 00:36:02,960 --> 00:36:05,040 Si nos retiramos ahora, nuestros enemigos tendremos un día de campo. 596 00:36:05,040 --> 00:36:06,600 No puedes ir a Tallin. 597 00:36:06,600 --> 00:36:10,720 El mundo necesita a River. Es más grande que todos nosotros. 598 00:36:10,720 --> 00:36:12,880 han contratado un asesino profesional. 599 00:36:12,880 --> 00:36:14,440 donde estas obteniendo esto de? 600 00:36:14,440 --> 00:36:16,600 Fuentes creíbles dentro la comunidad de inteligencia. 601 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 ¿Quién ha firmado este contrato? 602 00:36:17,920 --> 00:36:19,360 no tenemos Esa información, señor. 603 00:36:19,360 --> 00:36:21,480 ¿El asesino profesional tiene un nombre? 604 00:36:21,480 --> 00:36:22,920 Desconocido para nosotros. 605 00:36:22,920 --> 00:36:24,840 entonces no lo sabes quien lo quiere muerto, 606 00:36:24,840 --> 00:36:26,920 y no lo sabes quién está disparando. 607 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 pero tu quieres cancelar un evento 608 00:36:28,240 --> 00:36:29,680 de este historico magnitud? 609 00:36:29,680 --> 00:36:33,400 El señor Charles será extremadamente vulnerable en Tallin. 610 00:36:33,400 --> 00:36:34,760 Eres su seguridad. 611 00:36:34,760 --> 00:36:38,880 Asegúrate de que esté seguro y dejemos que UDC sea UDC. 612 00:36:41,080 --> 00:36:42,240 Sí, señor. 613 00:36:44,440 --> 00:36:46,560 "Dejemos que la UDC sea la UDC". 614 00:36:49,080 --> 00:36:50,080 Me encanta. 615 00:36:50,080 --> 00:36:51,480 [AMBOS RISAS] 616 00:36:51,480 --> 00:36:54,400 [♪] 617 00:36:58,520 --> 00:37:01,320 DRON 4: Dron 4 en el aire y transmitir. 618 00:37:15,760 --> 00:37:18,680 [♪] 619 00:37:28,960 --> 00:37:29,920 Gracias. 620 00:37:33,320 --> 00:37:35,040 SEGURIDAD [EN ESTONIO]: Da un paso adelante. 621 00:37:35,800 --> 00:37:37,520 A continuación, por favor. 622 00:37:41,200 --> 00:37:42,600 Por favor levanten la mano. 623 00:37:43,560 --> 00:37:45,040 A continuación, por favor. 624 00:37:45,040 --> 00:37:47,720 Lo siento. Debo revisarte. 625 00:37:49,640 --> 00:37:52,160 - Sí, ese es el mío. Gracias, hombre. - De nada. 626 00:37:54,360 --> 00:37:55,360 Dar un paso. 627 00:37:57,480 --> 00:37:59,720 Por favor levanten la mano. Gracias. 628 00:38:00,840 --> 00:38:01,760 Hecho. 629 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 A continuación, por favor. Teléfono en la bandeja. 630 00:38:07,160 --> 00:38:08,200 Gracias. 631 00:38:08,200 --> 00:38:09,400 [PITIDO DEL DETECTOR DE METALES] 632 00:38:09,400 --> 00:38:10,880 - Lo siento. - No hay problema. 633 00:38:10,880 --> 00:38:12,320 solo voy a Tengo que cachearte. 634 00:38:12,320 --> 00:38:13,520 - Sí. - Levanta los brazos. 635 00:38:13,520 --> 00:38:14,960 - ¿Podrías extender los brazos? - Sí. 636 00:38:14,960 --> 00:38:17,040 ¿Sabes qué? probablemente sea eso. 637 00:38:17,040 --> 00:38:19,600 Oh, bueno, tienes permitido para tener tu billetera. 638 00:38:19,600 --> 00:38:20,520 Sólo voy a comprobarlo. 639 00:38:23,320 --> 00:38:24,480 - Todo claro. - ¿Todo está bien? 640 00:38:24,480 --> 00:38:25,920 Sí. Aquí está tu teléfono. 641 00:38:25,920 --> 00:38:27,400 Ah, gracias. 642 00:38:27,400 --> 00:38:28,840 - Disfruta del concierto. - Lo haré. 643 00:38:48,920 --> 00:38:51,320 [Aplausos del público] 644 00:39:01,000 --> 00:39:03,240 [REPRODUCCIÓN DE RITMO ELECTRÓNICO] 645 00:39:26,520 --> 00:39:30,520 TÉCNICO [EN ESTONIO]: Etapa 1 comprometida, abriendo la pared acústica. 646 00:39:46,000 --> 00:39:48,920 [CANCIÓN POP REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE] 647 00:39:52,560 --> 00:39:54,600 Una cerveza sin alcohol. 648 00:39:56,240 --> 00:39:57,360 Cambiaste. 649 00:40:01,960 --> 00:40:04,680 Sí. Mmm... Sí. 650 00:40:04,680 --> 00:40:06,720 Así que me han dado alguna información. 651 00:40:06,720 --> 00:40:09,720 El Chacal ha estado contratado para otro golpe. 652 00:40:09,720 --> 00:40:10,920 ¿Quién es el objetivo? 653 00:40:10,920 --> 00:40:13,280 Todo lo que tengo es un nombre en clave, "Rodín." 654 00:40:13,280 --> 00:40:14,720 ¿No sabes quién es? 655 00:40:14,720 --> 00:40:15,800 No. Todavía no. 656 00:40:15,800 --> 00:40:16,960 ¿Qué dice Isabel? 657 00:40:18,560 --> 00:40:19,880 No le he dicho... 658 00:40:19,880 --> 00:40:22,040 ¿No se lo has dicho a tu jefe? ¿Qué carajo? 659 00:40:22,040 --> 00:40:24,760 No sé en quién puedo confiar Ahora mismo, Vince. 660 00:40:24,760 --> 00:40:26,760 especialmente después de Bielorrusia. 661 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Entonces, ¿quién sabía sobre Bielorrusia? 662 00:40:31,280 --> 00:40:34,240 Eh... En 303, 663 00:40:34,240 --> 00:40:38,840 Damián, Osi, Isabel, obviamente. 664 00:40:38,840 --> 00:40:42,960 Talladores en el trabajo ahora entonces es una caza de topos en toda regla. 665 00:40:44,920 --> 00:40:47,600 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre Rodin? 666 00:40:47,600 --> 00:40:49,680 No lo sé, hombre. 667 00:40:49,680 --> 00:40:51,360 ¿Cómo se supone que para encontrar a este hombre 668 00:40:51,360 --> 00:40:53,000 si no puedo confiar mi organización? 669 00:40:55,040 --> 00:40:56,280 Sí. 670 00:40:56,280 --> 00:40:58,800 Parece que estás jodido, amigo. 671 00:40:58,800 --> 00:41:00,040 Magníficamente. 672 00:41:00,040 --> 00:41:02,560 Entonces, ¿por qué no te atrapamos? una bebida adecuada... 673 00:41:02,560 --> 00:41:04,560 tomar unos cócteles, tal vez algunas tomas? 674 00:41:04,560 --> 00:41:07,520 [GEMIDOS] tengo que volver a mi hija. 675 00:41:07,520 --> 00:41:09,440 - Está sola. - ¿Dónde está Pablo? 676 00:41:09,440 --> 00:41:11,280 Está en un viaje de trabajo. 677 00:41:13,760 --> 00:41:14,800 ¿Cómo te va? 678 00:41:16,120 --> 00:41:17,440 ¿El viaje de trabajo? 679 00:41:17,440 --> 00:41:19,040 ¿El matrimonio? 680 00:41:20,120 --> 00:41:23,560 Está bien. "Bien". Mmm. 681 00:41:23,560 --> 00:41:25,760 ¿De qué hablaron ustedes? 682 00:41:25,760 --> 00:41:28,040 un profesor universitario y un loco de pistola? 683 00:41:28,040 --> 00:41:30,280 - Muchas cosas. - ¿Cómo qué? 684 00:41:31,240 --> 00:41:33,400 - Cosa. - Cosa. 685 00:41:35,880 --> 00:41:37,880 Cállate. [RISAS] 686 00:41:37,880 --> 00:41:40,800 [GOLPE DE MÚSICA][PÚBLICO Aplausos] 687 00:41:53,120 --> 00:41:55,040 TRABAJADOR 1 [EN ESTONIO]: Joder. No me molesta. 688 00:41:55,040 --> 00:41:57,440 TRABAJADOR 2 [EN ESTONIO]: Pongámoslo detrás de las cajas. 689 00:41:57,440 --> 00:41:58,800 TRABAJADOR 1: Claro. 690 00:42:00,200 --> 00:42:02,600 TRABAJADOR 2: Muy bien, hemos terminado aquí. 691 00:42:02,600 --> 00:42:04,760 - ¿Qué sigue? - TRABAJADOR 1: ¿Otra vez? 692 00:42:04,760 --> 00:42:07,360 TRABAJADOR 2: te lo digo, 693 00:42:07,360 --> 00:42:13,920 él es una molestia después de convertirse en líder del equipo. 694 00:43:06,560 --> 00:43:10,600 [EN ESTONIO] Abrir la cubierta insonorizada en cuatro, tres, dos... 695 00:43:14,160 --> 00:43:16,480 [Zumbido] 696 00:43:17,800 --> 00:43:20,400 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 697 00:43:28,440 --> 00:43:29,880 Oh, joder. 698 00:43:43,840 --> 00:43:44,840 Mierda. 699 00:44:03,800 --> 00:44:06,200 [JADEO] 700 00:44:19,240 --> 00:44:22,080 RASMUS [EN ESTONIO]: ¿Alguien ha entregado un teléfono? 701 00:44:22,080 --> 00:44:24,560 EMPLEADO DE ESCRITORIO [EN ESTONIO]: No, nada aquí. 702 00:44:27,200 --> 00:44:29,240 [EN INGLÉS] Lo siento. Nadie ha entregado un teléfono. 703 00:44:29,240 --> 00:44:30,640 - Oh, joder. - Sí. 704 00:44:30,640 --> 00:44:32,200 Necesito ese teléfono. 705 00:44:32,200 --> 00:44:34,640 - Bueno, todos necesitamos nuestros teléfonos. - Sí. 706 00:44:34,640 --> 00:44:37,000 Sí, está bien. 707 00:44:37,000 --> 00:44:39,360 - Gracias. - ¿Sabes qué, eh...? 708 00:44:39,360 --> 00:44:40,280 Venga conmigo. 709 00:44:45,800 --> 00:44:47,520 [SE RÍE SUAVEMENTE] 710 00:44:47,520 --> 00:44:49,160 voy a necesitar tu numero? 711 00:44:49,160 --> 00:44:52,840 - Sí, ¿lo pongo? - Sí. Aquí tienes. 712 00:44:52,840 --> 00:44:53,760 Gracias. 713 00:44:58,760 --> 00:45:00,440 - Ahí tienes. - Gracias. 714 00:45:00,440 --> 00:45:03,360 [EL TELÉFONO SUENA CERCA] 715 00:45:03,360 --> 00:45:05,440 Oh, premio mayor. 716 00:45:05,440 --> 00:45:06,400 Alentador. 717 00:45:09,480 --> 00:45:11,600 Ah, veo algo. 718 00:45:11,600 --> 00:45:14,080 - Aquí lo tienes. - Oh sí. 719 00:45:14,080 --> 00:45:16,760 Eres un héroe. Muchas gracias. 720 00:45:16,760 --> 00:45:17,880 De nada. 721 00:45:17,880 --> 00:45:19,120 ¿Cómo te llamas? 722 00:45:20,040 --> 00:45:21,360 Eh, Rasmus. 723 00:45:21,360 --> 00:45:23,560 Rasmo. Gracias, Rasmus. 724 00:45:23,560 --> 00:45:24,480 Soy Pedro. 725 00:45:26,360 --> 00:45:27,840 Encantado de conocerlo. 726 00:45:32,240 --> 00:45:33,280 ¿Hola? 727 00:45:33,280 --> 00:45:35,960 [GORRITO DE AGUA] 728 00:45:37,400 --> 00:45:40,240 ¡Dios mío, Jazmín! 729 00:45:43,160 --> 00:45:44,120 ¿Jazz? 730 00:45:45,680 --> 00:45:46,600 ¿Jazz? 731 00:45:50,040 --> 00:45:51,880 LARRY: ¿Qué clase de madre eres? 732 00:45:51,880 --> 00:45:54,040 Yo y jazmín He estado esperando durante horas. 733 00:45:55,480 --> 00:45:57,200 Quiero que veas esto. 734 00:45:57,200 --> 00:45:58,520 [JAZMÍN GRITA] 735 00:45:58,520 --> 00:46:00,840 [Gritando] 736 00:46:00,840 --> 00:46:03,120 ¿Estás bien? Muéstrame. 737 00:46:03,120 --> 00:46:05,720 Estás bien. Estás bien. Toma, toma esto. Ir. Ir. 738 00:46:12,000 --> 00:46:14,200 me vas a decir donde está normando. Ahora mismo. 739 00:46:14,200 --> 00:46:15,960 - Vete a la mierda. - ¿Fóllame? 740 00:46:17,120 --> 00:46:19,240 [GRITOS] Estás en mi casa. 741 00:46:20,760 --> 00:46:22,600 Cuéntamelo todo Necesito saberlo. 742 00:46:22,600 --> 00:46:25,200 O mueres. Justo aquí. 743 00:46:25,200 --> 00:46:27,400 Adelante. 744 00:46:27,400 --> 00:46:29,920 Hazlo. 745 00:46:31,400 --> 00:46:32,520 ¿Mamá? 746 00:46:38,520 --> 00:46:41,440 [LOBO ALICIA "JUEGO MALVADO" JUGANDO] 747 00:46:44,000 --> 00:46:47,240 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 748 00:46:54,200 --> 00:46:56,440 Larry Stoke, estás arrestado por prisión forzada 749 00:46:56,440 --> 00:46:58,720 e intención causar graves daños corporales. 750 00:46:58,720 --> 00:47:02,920 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa... 751 00:47:02,920 --> 00:47:05,600 ♪ ¡Qué juego tan perverso para jugar! ♪ 752 00:47:05,600 --> 00:47:07,200 el dijo mataste a su hija. 753 00:47:07,200 --> 00:47:08,800 ♪ Para hacerme sentir así ♪ 754 00:47:08,800 --> 00:47:10,040 Por supuesto que no. 755 00:47:10,040 --> 00:47:13,000 ♪ ¡Qué cosa tan perversa! ♪ 756 00:47:13,000 --> 00:47:14,160 ¿Genial? 757 00:47:14,160 --> 00:47:17,800 ♪ Para hacerme soñar contigo ♪ 758 00:47:17,800 --> 00:47:22,080 ♪ Qué cosa tan perversa para decir ♪ 759 00:47:22,080 --> 00:47:26,320 ♪ Nunca te sentiste así ♪ 760 00:47:26,320 --> 00:47:30,120 ♪ ¡Qué cosa tan perversa! ♪ 761 00:47:30,120 --> 00:47:33,160 ♪ Para hacerme soñar contigo ♪ 762 00:47:33,160 --> 00:47:38,080 ♪ Y yo No quiero enamorarme ♪ 763 00:47:43,880 --> 00:47:44,800 Hola. 764 00:47:55,920 --> 00:47:59,080 [BLOQUEOS HACIENDO CLIC] 765 00:48:03,000 --> 00:48:05,280 [PASOS ACERCÁNDOSE] 766 00:48:12,200 --> 00:48:17,520 [RESUMEN DEL "JUEGO MALVADO"] 767 00:48:17,520 --> 00:48:22,320 ♪ Y yo No quiero enamorarme ♪ 768 00:48:22,320 --> 00:48:25,000 ♪ Esta chica sólo va a Rompe tu corazón ♪ 769 00:48:25,000 --> 00:48:29,840 ♪ No, no quiero Para enamorarse ♪ 770 00:48:29,840 --> 00:48:32,520 ♪ Esta chica sólo va a Rompe tu corazón ♪ 771 00:48:32,520 --> 00:48:37,360 ♪ No, yo ♪ 772 00:48:37,360 --> 00:48:40,200 ♪ Esta chica sólo va a Rompe tu corazón ♪ 773 00:48:40,200 --> 00:48:44,840 ♪ No, yo No quiero enamorarme ♪ 774 00:48:44,840 --> 00:48:47,560 ♪ Esta chica sólo va a Rompe tu corazón ♪ ♪ Otra vez ♪ 775 00:48:47,560 --> 00:48:49,040 ♪ Contigo ♪